Рушник. Район Банату, біля південно-західних Карпат, Румунія. Кінець ХІХ або початок ХХ ст. Простий перепліт, додаткове піткання, саржеве ткання, піткання верхом, вишивка, вирізування. Колекція „ФАРЗ“.
Рушник. Гуцульщина, Івано-Франківська область, східні Карпати, Україна. 1930-ті роки. Вишите на простім переплеті. Колекція УМ.
Жіночий жакет. Гори Банат у південно-західних Карпатах Румунії. Кінець ХІХ – початок ХХ ст. Вишивка по овечій шкірі. Колекція „ФАРЗ“.
Пояс (Бреу). Околиця Крайова, на південь від південних Карпат, Румунія. Кінець ХІХ ст. Двостороннє ткання, основа верхом, узорноткані. Колекція „ФАРЗ“.
НЮ-ЙОРК. – В Українському Музеї (222 East 6th Street, New York) від 9 жовтня до 12 березня 2017 року діє виставка „Відлуння Карпат“, на якій представлено унікальну колекцію румунських та українських народних текстильних виробів, показаних разом. Зроблено наголос на текстилі та його технології, які були характерні для Карпатських гір в Румунії та Україні протягом ХІХ і початку ХХ ст.
Цей період включає як традиційний аспект домашнього виробництва, де текстильні матеріяли були виготовлені крок за кроком, від вирощування рослин та розведення тварин до кінцевого продукту, так і вплив індустріялізації на домашнє текстильне виробництво.
Той самий клімат скрізь у горах вплинув на появу подібних текстильних виробів і спричинився до виникнення подібних потреб у домашньому текстильному виробництві обох країн. Зміна сезонів, особливо гарячі літа й холодні вологі зими, зумовилa вироблення двох видів текстильних виробів – одні, виготовлені із рослинної сировини були призначені на літо, а другі із тваринної сировини – на зиму.
Тканини різної якости, по-румунськи звані „панза“, а по-українськи „полотно“, виготовлялися з коноплі, єдиної рослини, яку можна було успішно вирощувати в гірських умовах. Овеча вовна уживалась на виробництво зимового одягу, текстилю, і для ткання повсті, званої по-румунськи „панура“, а по-українськи „сукно“, потрібних на зиму. Вовна була шорстка, бо вівці цілорічно жили на відкритому повітрі.
Домашнім текстильним виробництвом головно займалися жінки. Найважливіші тканини, які жінки виготовляли, призначалися для одягу і хатнього вжитку. Фізичні, естетичні і символічні якості цих виробів залежали від призначення даного предмету. Типовими для традиційного домашнього текстильного виробництва Карпат були просте, чиновате, килимове ткання і вишивка.
Зразки одягу і тканин домашнього текстильного виробництва румунських та українських Карпат виставлені разом уперше. Доповнюють виставку довідкові матеріяли, що ілюструють текстильні волокна і їхню технологічну трансформацію.
Експонати на виставці походять із колекцій Флоріки, Анни і Ромулуса Захаріїв (ФАРЗ) і з постійної колекції Українського Музею. Виставка стала можливою завдяки щедрій підтримці окремих осіб.
На виставці представлено кілька жіночих і чоловічих костюмів, а також понад 40 окремих об’єктів, що зіставляють дві сусідні культури і демонструють багаті, барвисті і складні текстильні вироби з гірського реґіону.
Ця виставка є результатом плідної співпраці запрошеної кураторки д-р Ф. Захарії, головної реставраторки відділу текстильної реставрації Музею мистецтва Метрополітен, і Любови Волинець, кураторки народного мистецтва Українського Музею.
Для того, щоб зробити попереднє замовлення або дістати додаткову інформацію, телефонуйте: 212-228-0110 або звертайтеся електронною поштою на адресу: [email protected].