У листі до „Свободи” 30 червня Микола Дупляк правильно пише, що „мовний бур’ян обов’язково треба полоти”. На цій самій сторінці написано „Сиракюзи”, а на наступній сторінці – „Сиракузи”.
В обидвох випадках йдеться про місто в центральному Ню-Йорку, яке правильно називається „Сирак’юз”.
Філядельфія
Вікіпедія подає Сиракузи від італійської назви Siracusa. В українських текстах вживається саме така назва. Але є також: „Літературні генії, такі, як Есхіл, Симонід і Піндар, весь час проводили в Сіракузах“. „Довідник з культури мови“. За редакцією С. Я. Єрмоленко. (Київ. Вища школа, 2005): „У сучасній мовній практиці трапляється різне написання іншомовних власних назв – особових імен і географічних найменувань, напр.:
Арістотель і Аристотель, Дідро і Дидро, Сізіф і Сизиф, Тібет і Тибет, Сіракузи і Сиракузи, Сан-Франціско і Сан-Франциско.
Такі варіянтні написання спричинені різними тенденціями графічного відтворення українською мовою іншомовних власних назв, спробами нібито спростити український правопис, поширивши правило дев’ятки, застосовуване до загальних назв, на оформлення власних найменувань.
Зіставмо розділи „Правопис слів іншомовного походження“ в редакціях „Українського правопису“ – 1961 і 1993 років. В останній редакції правила про написання ”і” й особливо ”и” в іншомовних власних назвах не лише доповнено новим ілюстративним матеріялом: уведено додаткові формулювання, ознаки, за якими визначають певний тип назви й кваліфікують різновид написання.
За чинним правописом ”і” пишеться: після приголосних в особових іменах і в географічних назвах перед наступним приголосним та в кінці слова:
Замбезі, Капрі, Лісабон, Міссісіпі, Монтевідео, Нагасакі, Поті, Ніл, Севілья, Сідней, Сомалі, Сочі, Анрі, Білло, Гальвані, Грімм, Дідро, Дізель, Овідій, Россіні;
“и” пишеться: у географічних назвах після приголосних ”д”, “т” та в деяких випадках згідно з традиційною вимовою:
Аддис-Абеба, Арґентина, Братислава, Кордильєри, Палестина, Пакистан, Скандинавія, Сардинія, Сиракузи, Сирія, Сицилія, Бразилія, Ватикан, Единбург, Єгипет, Єрусалим, Китай“.
Лев Іваськів пропонує іншу назву, вважаючи її правильною. Пропонуємо нашим читачам висловитися: Сиракузи чи Сирак’юз?