Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС.
Чи нормативною буде форма кличного відмінка Натале. Чи має бути тільки Наталю? Запитання зумовлене тим, що в деяких джерелах із підготовки до зовнішнього незалежного оцінювання вказано, що закінчення -е в іменників першої відміни з основою на м’який і шиплячий, закінчення -ю – із пестливим значенням. Звідси можна припустити, що Натале – офіційне звертання, Наталю – пестливе.
Від імени Наталя кличний відмінок – Наталю, як у всіх зменшених форм: Ганя – Ганю, Маруся – Марусю й тому подібне. Але згодом Наталя стало одним з офіційних варіянтів поряд із Наталія. Проте в кличному відмінку за традицією маємо Наталю.
Безхатько чи безхатченко?
Безхатько й безхатченко – не синоніми, а дублети, тобто слова, що нічим не відрізняються одне від одного, тому одне з них зайве, а саме – безхатченко. Безхатько втратило емоційне забарвлення і його можна вживати поряд із невтральним бездомний.
Чи потрібно вислів із повагою відділяти від імени людини комами?
Не потрібно.
Чи не є калькою з російської мови вислів не знаю, що на мене найшло. Чи можна його чимось замінити?
Цей вислів цілком український. Його використовували й використовують клясики української літератури.
Як правильно: початок кукурудзи чи качан кукурудзи?
Правильно качан кукурудзи. Слова качан часто уживають щодо капустини, але то неґативний вплив російської мови, українською – головка капусти.
В українському тижневикові „Свобода“, який виходить друком у Нью-Йорку, назву міста пишуть Ню-Йорк – без м’якого знака. Чи правильно це?
Правильно Ню-Йорк, але в нас за хибною традицією пишуть Нью-Йорк.
Як правильно: розіграш чи розиграш?
Правильно розіграш.
Яке правило переносу багатознакового буквено-цифрового позначення номера публічної закупівлі? Для прикладу, в системі ProZorro номер позначається так: UA-2018-07-07-000751-b. При оформленні офіційних документів таке позначення разом із текстом, особливо коли два чи три номери йдуть підряд, не вміщується в один рядок документа. Чи можна розривати цей номер?
Краще не розривати, а побудувати текст так, щоб буквено-цифрове позначення вмістилося в одному рядку.
Як писати День Незалежности України?
У назві цього свята всі слова пишемо з великої літери – День Незалежности України.
Чи відмінюване в українській мові чоловіче прізвище Гудь? Якщо ми пишемо – в особі директора Гудя Сергія – чи це правильно?
Чоловічі прізвища із закінченням на приголосний – відмінювані: Стус, Грім, Лис – Стуса, Грома, Лиса. Отже, й Гудя.
Як краще назвати останній розділ у договорі – заключні положення чи прикінцеві положення?
Прикінцеві положення.
Коли вживаємо дієслово відноситься, а коли належить?
Українською мовою потрібно казати належить.
Чи правильно було б називати жінку-президента та прем’єра президенткою і прем’єркою.
Це трохи незвично, але правильно.
Як сказати українською мовою трущоба?
Трущоба – нетрі.
Чи можливий вислів помер від отриманих травм?
Можна просто сказати помер від травм.
Чи можна вживати вийшло (щось зробити) замість вдалося і чи можна його вживати взагалі?
Крім вийшло, яке цілком українське, і вдалося, можна ще казати пощастило щось зробити.